Ninguém (tradução)

Nobody

When life seems full of clouds and rain,

And I am filled with naught but pain,

Who soothes my thumping, bumping brain?

[pause] Nobody.

When winter comes with snow and sleet,

And me with hunger and cold feet,

Who says, "Here's two bits, go and eat"?

[pause] Nobody.

I ain't never done nothin' to Nobody.

I ain't never got nothin' from Nobody, no time.

And, until I get somethin' from somebody sometime,

I don't intend to do nothin' for Nobody, no time.

Bert Williams, Alex Rogers. 1905

Ninguém

Quando a vida parece repleta de nuvens e chuva,
Além da dor nada me preenche,
Quem irá confortar meu cérebro revolto, turbulento?
Ninguém.

Quando o inverno chegar com a neve e a geada,
E eu estiver faminto e com os pés gelados,
Quem irá dizer, "Tome aqui, vá e coma"?
Ninguém.

Eu nunca fiz nada à Ninguém.
Eu nunca tomei nada de Ninguém, jamais.
E, até o dia que eu conseguir algo de alguém,
Não pretendo fazer nada por Ninguém, jamais.

Tradução minha.