Um sonho dentro de um sonho - Edgar Allan Poe

Um Sonho dentro de um Sonho

Tome este beijo sobre tua fronte!
E, desvencilhando-me de ti agora,
Permita-me confessar -
Não erras, ao supor
Que meus dias têm sido um sonho;
Ainda se a esperança esvaiu-se
Numa noite, ou num dia,
Numa visão, ou em nenhuma,
Tudo aquilo que vemos ou nos parece
Nada mais é do que um sonho dentro de um sonho.

Permaneço em meio ao bramido
Da costa atormentada pelas ondas,
E seguro em minha mão
Grãos dourados de areia-
Quão poucos! e contudo como arrepiam
Por entre meus dedos às profundezas,
Enquanto choro-enquanto choro!
Oh Deus! não posso eu segurá-los
De punho mais firme?
Oh Deus! não posso salvar
Um único da onda impiedosa?
Tudo aquilo que vemos ou nos parece
Nada mais é do que um sonho dentro de um sonho.

Tradução com base na tradução do blog ©als.



A Dream Within a Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow—
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand—
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep—while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

=============================

Observações sobre a tradução:
brow: significa fronte, parte da face acima dos olhos.
"You are not wrong, who deem / That my days have been a dream;": traduz-se literalmente: "Você não está errada, quando supõe / Que meus dias tem sido um sonho"
"I stand amid the roar / Of a surf-tormented shore, / And I hold within my hand / Grains of the golden sand— / How few! yet how they creep" : literalmente: "Permaneço no bramido / de uma costa atormentada pelas ondas, / E seguro em minha mão / Grãos dourados de areia-- / Quão poucos! [e] ainda como eles arrepiam"
weep: derramar lágrimas por tristeza, raiva ou dor.
"O God! can I not grasp / Them with a tighter clasp? / O God! can I not save / One from the pitiless wave?": literalmente: "Oh Deus! não posso alçar / Eles [os grãos de areia (representam a realidade)] de punho mais firme? / Oh Deus! não posso eu salvar / Um [que seja] da impiedosa onda?"
pitiless: pity = comiseração, compaixão / less = ausência.

Sobre o poema:
Poema escrito por Edgar Allan Poe, publicado em 1849, que questiona o modo como alguém pode distinguir a realidade da fantasia perguntando: "Será tudo o que vemos ou tudo o que aparenta apenas um sonho dentro de um sonho?"
1848 foi o ano da Corrida do Ouro, na Califórnia, onde muitas pessoas tiveram suas vidas arruinadas na ilusão de enriquecer rapidamente.